1
00:00:02,230 --> 00:00:03,740
(tema suave tocando)

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,120
(chilreando)

3
00:00:39,130 --> 00:00:41,380
(chilreando)

4
00:00:50,880 --> 00:00:53,130
(chilreando)

5
00:01:03,060 --> 00:01:05,360
(chilreando)

6
00:01:18,070 --> 00:01:22,010
(tema suave tocando)

7
00:02:00,620 --> 00:02:04,490
(tema de suspense tocando)

8
00:02:28,010 --> 00:02:30,260
(passos ecoando)

9
00:02:55,700 --> 00:02:58,040
(motor engasgando)

10
00:03:00,810 --> 00:03:03,110
(motor engasgando)

11
00:03:14,760 --> 00:03:18,860
(tema sinistro tocando)

12
00:03:24,030 --> 00:03:26,280
(buzina tocando)
(gritando)

13
00:03:31,340 --> 00:03:33,590
(buzina continua buzinando)

14
00:03:34,580 --> 00:03:36,830
(gritando)

15
00:03:43,520 --> 00:03:46,920
(tema tenso tocando)

16
00:04:26,460 --> 00:04:28,710
(motor liga)

17
00:04:42,480 --> 00:04:44,730
(motor liga)

18
00:05:02,460 --> 00:05:04,710
(soluçando)

19
00:05:10,140 --> 00:05:12,390
(tema animado tocando)

20
00:05:25,550 --> 00:05:27,800
ANUNCIANTE:

21
00:05:29,660 --> 00:05:31,910
Estrelado por William Conrad.

22
00:05:32,590 --> 00:05:33,700
Com estrelas convidadas:

23
00:05:33,830 --> 00:05:36,080
Vera Miles,

24
00:05:36,600 --> 00:05:39,170
Miguel Forte,

25
00:05:39,930 --> 00:05:42,570
Steven Eudis.

26
00:05:44,610 --> 00:05:47,040
ANUNCIANTE:

27
00:05:53,780 --> 00:05:57,720
(tema animado tocando)

28
00:06:16,470 --> 00:06:18,380
Reitor:
Sim, Sr. Cannon.

29
00:06:18,510 --> 00:06:20,750
Claro que a polícia
foram chamados.

30
00:06:20,880 --> 00:06:23,420
Eles levaram dez minutos inteiros
para avaliar o problema.

31
00:06:23,550 --> 00:06:26,720
A sugestão deles foi
que o Dr. Adams fez uma reclamação

32
00:06:26,850 --> 00:06:29,660
com sua companhia de seguros
pela janela quebrada.

33
00:06:29,780 --> 00:06:32,400
Eles marcaram todo o incidente
até algumas nozes,

34
00:06:32,520 --> 00:06:33,830
algumas nozes inofensivas.

35
00:06:33,960 --> 00:06:36,200
E você obviamente
não acredita nisso, Dr. Dean?

36
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
(suspira)
Sr. Canhão,

37
00:06:38,330 --> 00:06:40,970
existem dois antigos
e regras bem testadas

38
00:06:41,100 --> 00:06:44,340
que aprendi no primeiro dia
como diretor de pesquisa médica:

39
00:06:44,470 --> 00:06:47,710
Primeiro, nunca seja pego
roubando um cadáver

40
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
do cemitério local.

41
00:06:49,600 --> 00:06:51,010
(risos)
Em segundo lugar,

42
00:06:51,140 --> 00:06:53,280
evite publicidade adversa
sempre que possível.

43
00:06:53,410 --> 00:06:55,090
Deixe-me dizer uma coisa,
doutor.

44
00:06:55,210 --> 00:06:57,820
A regra número um não é
na minha linha de trabalho,

45
00:06:57,950 --> 00:07:00,290
então isso deixa
regra número dois, certo?

46
00:07:00,420 --> 00:07:03,660
Quem quer que fossem esses homens, eu quero
para saber do que se trata

47
00:07:03,790 --> 00:07:06,560
antes do Sr.
da Folha Amarela Diária

48
00:07:06,690 --> 00:07:08,230
coloca o nariz nisso.

49
00:07:08,360 --> 00:07:09,830
Você gostaria
um xerez muito bom?

50
00:07:09,960 --> 00:07:11,570
Tudo bem.
Bom.

51
00:07:11,690 --> 00:07:14,500
Dr. Adams estava trabalhando
em um ponto muito vital

52
00:07:14,630 --> 00:07:17,010
e delicado
programa de pesquisa médica.

53
00:07:17,130 --> 00:07:18,370
O menor sopro de escândalo

54
00:07:18,430 --> 00:07:20,580
envolvendo ela ou o projeto
poderia matá-lo.

55
00:07:20,700 --> 00:07:24,750
Hum. Uh, por que você não pega
o médico saiu do programa, né?

56
00:07:24,870 --> 00:07:26,630
Pelo menos até você conseguir
essa coisa foi esclarecida.

57
00:07:26,680 --> 00:07:29,590
Isso significaria parar
por meses enquanto tentamos encontrar

58
00:07:29,710 --> 00:07:32,420
alguém que é capaz de
continuando de onde ela parou.

59
00:07:32,550 --> 00:07:33,560
Obrigado.

60
00:07:33,680 --> 00:07:36,960
Sem mencionar
alguém igualmente dedicado.

61
00:07:37,090 --> 00:07:38,630
Essa é uma das razões.

62
00:07:38,750 --> 00:07:41,630
A outra é, eu respeito
Zena Adams demais

63
00:07:41,760 --> 00:07:45,470
apenas enterrar uma faca
em seu futuro profissional.

64
00:07:45,590 --> 00:07:46,870
(sopros)

65
00:07:47,000 --> 00:07:49,570
Já lhe ocorreu que
possivelmente a polícia estava certa?

66
00:07:49,700 --> 00:07:50,570
(zomba)

67
00:07:50,700 --> 00:07:51,980
Sou um pesquisador, Sr. Cannon.

68
00:07:52,100 --> 00:07:53,340
Claro que considerei isso,

69
00:07:53,370 --> 00:07:55,150
tão de perto quanto eu considerei

70
00:07:55,270 --> 00:07:57,250
sua reputação
como detetive particular,

71
00:07:57,370 --> 00:07:58,820
e, devo acrescentar, seus honorários.

72
00:07:58,940 --> 00:08:00,450
Ambos vêm muito alto.

73
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
(risos)

74
00:08:01,640 --> 00:08:04,420
Uh, ambos sofrem
da inflação.

75
00:08:04,550 --> 00:08:07,260
Quero contratá-lo, Sr. Cannon,
mas tenho que ser honesto.

76
00:08:07,380 --> 00:08:10,690
O dinheiro não é muito abundante
ao redor do nosso instituto

77
00:08:10,820 --> 00:08:11,900
neste momento.

78
00:08:12,020 --> 00:08:14,760
No entanto,
se você assumir o projeto,

79
00:08:14,890 --> 00:08:16,770
você pode descobrir que está
trabalhando por algo

80
00:08:16,790 --> 00:08:18,470
um pouco mais que dinheiro.

81
00:08:18,590 --> 00:08:22,460
Muitas pessoas doentes e moribundas
talvez viva para dizer obrigado.

82
00:08:23,930 --> 00:08:26,410
Você sabe de uma coisa, doutor?

83
00:08:26,530 --> 00:08:29,410
Esse tipo de taxa
é difícil recusar.

84
00:08:29,540 --> 00:08:32,410
(tema suave tocando)

85
00:08:34,910 --> 00:08:37,160
Ah.

86
00:09:16,250 --> 00:09:18,500
(pés arrastando)

87
00:09:25,360 --> 00:09:27,610
(fechadura faz barulho)

88
00:09:28,760 --> 00:09:30,910
Estão todos aqui?
Sim, senhora.

89
00:09:31,030 --> 00:09:34,310
O pelotão de cobaias é tudo
presente e contabilizado, doc.

90
00:09:34,440 --> 00:09:36,010
(prisioneiros riem)

91
00:09:36,140 --> 00:09:39,820
Ei, o que você acha de ligarmos
nós mesmos, os Vinte Manchados?

92
00:09:39,940 --> 00:09:41,520
É melhor que o Dirty Dozen, não é?

93
00:09:41,640 --> 00:09:43,980
(prisioneiros riem, comemoram)

94
00:09:47,480 --> 00:09:49,390
Tudo bem, tudo bem.

95
00:09:49,520 --> 00:09:51,770
Vamos parar com isso.

96
00:09:53,790 --> 00:09:56,430
Antes de nós, hum, começarmos
com o programa

97
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
e vá para a enfermaria,

98
00:09:57,860 --> 00:10:00,640
Eu queria ligar para todos vocês
juntos e nos encontrarmos com você

99
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
e diga algumas coisas.

100
00:10:02,760 --> 00:10:05,630
vou tentar mantê-lo
de parecer muito brega.

101
00:10:06,900 --> 00:10:10,050
Muitas pessoas podem um dia
devo suas vidas a você

102
00:10:10,170 --> 00:10:14,120
por arriscar o seu nisso
programa de pesquisa médica.

103
00:10:14,240 --> 00:10:16,790
Não se engane,
é um risco.

104
00:10:16,910 --> 00:10:19,320
Um calculado dentro
um ambiente controlado,

105
00:10:19,450 --> 00:10:21,760
mas mesmo assim um risco.

106
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
Suas razões para participar
são seus.

107
00:10:25,120 --> 00:10:28,230
Eu sei que alguns de vocês estão esperando
para sentenças reduzidas

108
00:10:28,360 --> 00:10:32,300
ou... consideração
do conselho de liberdade condicional.

109
00:10:32,430 --> 00:10:33,600
Espero que você entenda.

110
00:10:33,730 --> 00:10:36,210
Eu digo "esperança"

111
00:10:36,330 --> 00:10:37,730
porque eu quero
para deixar bem claro

112
00:10:37,830 --> 00:10:40,310
que nenhuma promessa foi feita.

113
00:10:40,440 --> 00:10:45,480
Mais do que tudo eu
quero que você entenda

114
00:10:45,610 --> 00:10:47,750
a parte importante que você está assumindo

115
00:10:47,880 --> 00:10:52,110
numa guerra contra
uma doença odiosa: hepatite.

116
00:10:55,750 --> 00:10:57,390
Agora, eu falei
para o capitão Sheer,

117
00:10:57,520 --> 00:11:00,630
e, uh, ele concordou que
durante a duração do projeto,

118
00:11:00,760 --> 00:11:03,630
você será designado
trabalhos leves.

119
00:11:03,760 --> 00:11:06,630
(prisioneiros comemoram)

120
00:11:12,530 --> 00:11:15,080
Agora, deixe-me, hum, te contar
sobre o que vai acontecer

121
00:11:15,200 --> 00:11:17,810
pelos próximos meses.

122
00:11:17,940 --> 00:11:20,880
A partir de hoje e a cada
Segunda-feira de manhã por esta hora,

123
00:11:21,010 --> 00:11:23,590
você será dominado
para a enfermaria

124
00:11:23,710 --> 00:11:26,160
para inoculação e exame.

125
00:11:26,280 --> 00:11:29,090
Se a qualquer momento você se sentir mal
ou simplesmente,

126
00:11:29,220 --> 00:11:30,760
por favor compareça à enfermaria.

127
00:11:30,890 --> 00:11:32,730
Não quero heróis.

128
00:11:32,850 --> 00:11:34,230
Metade de você será injetada

129
00:11:34,360 --> 00:11:36,530
com uma vacina viva atenuada.

130
00:11:36,660 --> 00:11:38,640
A outra metade será dada
uma solução salina

131
00:11:38,760 --> 00:11:42,740
com vitamina B12
e usado como grupo controle.

132
00:11:42,860 --> 00:11:45,610
Ninguém saberá qual destes
dois grupos em que ele está.

133
00:11:45,730 --> 00:11:49,110
No que diz respeito a todos vocês,
vocês estão todos no mesmo barco.

134
00:11:49,240 --> 00:11:52,880
Eu vi um filme de terror uma vez
com um médico pesquisador maluco.

135
00:11:53,010 --> 00:11:56,190
Transformou suas cobaias humanas
em verdadeiros esquisitos.

136
00:11:56,310 --> 00:11:58,420
Você não faria isso,
você faria isso, doutor?

137
00:11:58,550 --> 00:12:00,990
Vamos, mexa-se, cara.

138
00:12:01,120 --> 00:12:01,990
(zomba)

139
00:12:02,120 --> 00:12:03,860
(telefone toca)

140
00:12:03,990 --> 00:12:06,230
Com licença.

141
00:12:06,350 --> 00:12:07,960
Sim?

142
00:12:08,090 --> 00:12:10,340
Ah, só um minuto.

143
00:12:11,430 --> 00:12:12,900
Dr. Adams, telefone.

144
00:12:13,030 --> 00:12:15,730
Obrigado.
Com licença.

145
00:12:18,630 --> 00:12:21,370
Olá, aqui é o Dr. Adams.

146
00:12:22,670 --> 00:12:24,920
Quem é esse?

147
00:12:28,710 --> 00:12:31,040
Mas por que você
quer matar meu...?

148
00:12:34,020 --> 00:12:35,660
Olá? Olá?

149
00:12:35,780 --> 00:12:38,030
(linha desliga)

150
00:12:39,790 --> 00:12:43,570
ADAM:
As chamadas vêm duas,
às vezes três vezes ao dia.

151
00:12:43,690 --> 00:12:44,870
Eles são sempre os mesmos.

152
00:12:44,990 --> 00:12:48,140
Ele ri e então faz
alguma observação pervertida.

153
00:12:48,260 --> 00:12:50,070
Desta vez foi sobre
o macaco que eu mantenho

154
00:12:50,200 --> 00:12:51,980
no instituto como animal de estimação.

155
00:12:52,100 --> 00:12:54,280
Ele viveu
quatro experimentos muito difíceis,

156
00:12:54,400 --> 00:12:56,150
e eu o aposentei no mês passado.

157
00:12:56,270 --> 00:12:57,350
CANHÃO:
Qual foi a ameaça?

158
00:12:57,410 --> 00:12:58,690
ADAM:
Que ele mataria o macaco.

159
00:12:58,810 --> 00:13:00,620
Eu nunca pensei que ele teria
a coragem de me ligar

160
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
aqui na prisão.

161
00:13:01,680 --> 00:13:02,790
CANHÃO:
Ei.

162
00:13:02,910 --> 00:13:05,520
Talvez ele quisesse mostrar
quão engenhoso ele é.

163
00:13:05,650 --> 00:13:07,900
Estou impressionado.

164
00:13:10,050 --> 00:13:12,380
(prisioneiros conversando
à distância)

165
00:13:15,160 --> 00:13:17,130
Ele nunca exige
alguma coisa sua?

166
00:13:17,260 --> 00:13:18,570
Uh, dinheiro?

167
00:13:18,690 --> 00:13:20,240
Uh, alguma coisa que ele queira de você?

168
00:13:20,360 --> 00:13:22,070
Bem, eu sou um pouco mais velho
e menos atraente

169
00:13:22,100 --> 00:13:23,240
do que eu costumava ser.

170
00:13:23,370 --> 00:13:25,010
(risos)
Por favor, não invente algum

171
00:13:25,030 --> 00:13:27,080
observação galante obrigatória.

172
00:13:27,200 --> 00:13:29,310
CANHÃO:
Bem, tinha,
ah, passou pela minha cabeça,

173
00:13:29,440 --> 00:13:31,110
mas, uh, não senti nenhuma obrigação.

174
00:13:31,240 --> 00:13:33,280
ADAM:
Ha-ha.
Você entrou de qualquer maneira.

175
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
CANHÃO:
Hum.

176
00:13:34,440 --> 00:13:37,990
ADAM:
Não, ele nunca pede nada.

177
00:13:38,110 --> 00:13:42,060
Provavelmente algum doente, patético
homenzinho que precisa de atenção.

178
00:13:42,180 --> 00:13:44,790
Sinto muito, doutor, isso não foi
homenzinho doente e patético

179
00:13:44,920 --> 00:13:47,460
quem te assustou até a morte
na garagem, você sabe.

180
00:13:47,590 --> 00:13:49,100
Não, você tem um problema
em suas mãos,

181
00:13:49,120 --> 00:13:50,870
e você se levanta
e enfrentá-lo,

182
00:13:50,990 --> 00:13:52,840
ou você corre como um coelho
com uma águia na cauda.

183
00:13:52,860 --> 00:13:54,940
Mas é melhor você fazer o seu
lembre-se do que você vai fazer

184
00:13:54,960 --> 00:13:58,840
muito em breve, antes que alguém
outra pessoa toma a decisão por você.

185
00:13:58,970 --> 00:14:00,740
Significa o instituto?

186
00:14:00,870 --> 00:14:01,950
(suspira)

187
00:14:02,070 --> 00:14:04,510
Sim, eles me contrataram.

188
00:14:04,640 --> 00:14:06,650
Eles estão um pouco abalados.

189
00:14:06,780 --> 00:14:08,320
Isso é compreensível.

190
00:14:08,440 --> 00:14:10,050
Má publicidade
causaria a prisão

191
00:14:10,180 --> 00:14:11,720
retirar o seu apoio.

192
00:14:11,850 --> 00:14:13,820
Depois o apoio financeiro
iria secar.

193
00:14:13,950 --> 00:14:15,290
Acredite em mim, Sr. Cannon,

194
00:14:15,420 --> 00:14:17,560
Eu não quero que isso aconteça
mais do que o instituto.

195
00:14:17,590 --> 00:14:19,760
Ah, eu acredito em você, mas você é
deixando algo de fora.

196
00:14:19,890 --> 00:14:22,140
O que é isso?

197
00:14:22,360 --> 00:14:25,760
Eles também estão com medo
que você pode estar em sérios apuros.

198
00:14:27,930 --> 00:14:29,810
Olá, mãe.

199
00:14:29,930 --> 00:14:30,930
Olá, Lee.

200
00:14:30,970 --> 00:14:31,840
Ah, esse é seu filho?

201
00:14:31,970 --> 00:14:32,970
Sim.

202
00:14:33,000 --> 00:14:35,550
Uh, hoje é segunda-feira.
Uh, sem escola?

203
00:14:35,670 --> 00:14:36,980
Bem, eu pensei, hum,

204
00:14:37,110 --> 00:14:39,420
até que isso acabe
Eu meio que ficaria de olho nele.

205
00:14:39,540 --> 00:14:40,850
Hum-hm.

206
00:14:40,980 --> 00:14:42,650
Estou muito feliz em ver
que você não acredita

207
00:14:42,680 --> 00:14:43,990
tudo o que você diz,

208
00:14:44,110 --> 00:14:46,820
ou tudo
você espera que eu acredite.

209
00:14:46,950 --> 00:14:48,190
ADAM:
Não sou idiota, Sr. Cannon.

210
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Eu já perdi um marido
e um filho.

211
00:14:50,690 --> 00:14:53,330
Eu não pretendo
arriscando com Lee.

212
00:14:53,460 --> 00:14:54,500
LEE:
Vamos agora, mãe?

213
00:14:54,620 --> 00:14:57,170
ADAMS: Sim, estamos.
Posso ficar com minha arma, por favor?

214
00:14:57,290 --> 00:14:59,540
Obrigado.

215
00:15:00,630 --> 00:15:02,070
Lee, este é o Sr. Cannon.

216
00:15:02,200 --> 00:15:04,450
Olá, Lee, como você está?

217
00:15:04,970 --> 00:15:06,880
Você é policial?
Ah.

218
00:15:07,000 --> 00:15:09,210
O guarda diz
você é algum tipo de policial.

219
00:15:09,340 --> 00:15:10,340
Realmente?

220
00:15:10,440 --> 00:15:11,820
Bem, uh, Sr. Cannon

221
00:15:11,940 --> 00:15:15,350
é um detetive particular
tipo, hum, Mickey Spillane?

222
00:15:15,480 --> 00:15:17,620
Eu diria Bulldog Drummond
seria mais apropriado.

223
00:15:17,650 --> 00:15:18,650
(Adams, risada de canhão)

224
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Eu nunca ouvi
de qualquer um deles.

225
00:15:20,150 --> 00:15:22,400
(risos)

226
00:15:23,350 --> 00:15:27,020
Uh, doutor, caso você queira
para entrar em contato comigo...

227
00:15:28,190 --> 00:15:29,400
Tchau, Lee.
ADAMS: Obrigado.

228
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
LEE:
Tchau, Sr. Cannon.

229
00:15:30,590 --> 00:15:31,600
ADAM:
Adeus.

230
00:15:31,730 --> 00:15:32,940
TRANSPARENTE:
Canhão.

231
00:15:33,060 --> 00:15:35,310
(motor liga)
Sim, capitão.

232
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
Nós íamos ter
aquela conversinha, lembra?

233
00:15:37,930 --> 00:15:40,680
Ah, me desculpe,
isso escapou completamente da minha mente.

234
00:15:40,800 --> 00:15:43,150
Olha, ah,
por que é um detetive particular

235
00:15:43,270 --> 00:15:45,120
viciado em uma pesquisa médica
programa?

236
00:15:45,240 --> 00:15:46,950
Ah, é um assunto confidencial,
Estou com medo.

237
00:15:47,080 --> 00:15:50,210
Não quando você pisa
através daqueles portões, não é.

238
00:15:52,980 --> 00:15:54,390
Olha, eu, uh...
eu apreciaria

239
00:15:54,520 --> 00:15:56,930
se você me contar
tudo o que puder sobre isso.

240
00:15:57,050 --> 00:15:59,460
Bem, não vai ser muito.

241
00:15:59,590 --> 00:16:01,840
Uh, deixe-me verificar minha arma.

242
00:16:04,260 --> 00:16:08,200
(tema de suspense tocando)

243
00:16:15,970 --> 00:16:18,220
(buzina)

244
00:16:19,040 --> 00:16:22,780
(buzina tocando)

245
00:16:31,850 --> 00:16:32,850
(pneus cantando)

246
00:16:32,920 --> 00:16:35,130
Mãe, cuidado!

247
00:16:35,260 --> 00:16:37,510
(suspira)

248
00:16:39,860 --> 00:16:42,110
Olhe para aquele cara.

249
00:16:42,700 --> 00:16:45,240
Qual é o problema com
ele? -Não sei.

250
00:16:45,370 --> 00:16:47,620
(zomba)

251
00:16:54,640 --> 00:16:56,890
Esse homem está chegando perto.

252
00:16:57,250 --> 00:16:59,500
Sim eu sei.

253
00:17:06,320 --> 00:17:08,650
Ei, mãe,
estamos ficando espremidos.

254
00:17:12,330 --> 00:17:13,770
Cuidado, mãe! Olhe!

255
00:17:13,900 --> 00:17:16,150
(freios gritando)

256
00:17:19,200 --> 00:17:22,810
(tema tenso tocando)

257
00:17:22,940 --> 00:17:24,050
HOMEM:
Vamos, garoto.

258
00:17:24,170 --> 00:17:25,280
Deixe-o em paz.

259
00:17:25,410 --> 00:17:26,820
Não se preocupe, doutor.

260
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Ninguém se machuca.
Nós só queremos falar com você.

261
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
Tire suas mãos!

262
00:17:30,250 --> 00:17:31,860
(grunhindo)

263
00:17:31,980 --> 00:17:32,990
Diga a ele, doutor.

264
00:17:33,110 --> 00:17:34,460
Por favor, Lee, pare com isso.
Vá com eles.

265
00:17:34,480 --> 00:17:36,040
Eles não vão te machucar.
Mas e você?

266
00:17:36,120 --> 00:17:39,100
Eu ficarei bem.
Basta ir com eles.

267
00:17:39,220 --> 00:17:41,470
Pare com isso, garoto.

268
00:17:41,660 --> 00:17:42,730
(porta fecha)

269
00:17:42,860 --> 00:17:45,110
(grunhidos)

270
00:17:46,960 --> 00:17:49,210
Vamos, doutor.

271
00:18:01,280 --> 00:18:05,210
(tema tenso tocando)

272
00:18:09,780 --> 00:18:11,830
Desculpe pelo
inconveniente, doutor.

273
00:18:11,950 --> 00:18:14,100
O que vocês querem?

274
00:18:14,220 --> 00:18:16,470
Você não pode intervir, por favor?

275
00:18:20,660 --> 00:18:22,910
(suspira)

276
00:18:23,830 --> 00:18:25,940
Eu preciso de um favor.

277
00:18:26,070 --> 00:18:28,780
Não é muito grande, na verdade.

278
00:18:28,900 --> 00:18:31,750
Há um amigo meu
em uma prisão.

279
00:18:31,870 --> 00:18:34,080
Ele tentou conseguir
em seu programa,

280
00:18:34,210 --> 00:18:36,850
mas você recusou,
Lamento dizer.

281
00:18:36,980 --> 00:18:40,850
Você recusou a oferta dele para
ajudar a eliminar a hepatite.

282
00:18:42,080 --> 00:18:43,230
Quem é você?

283
00:18:43,350 --> 00:18:44,560
Eu te disse.

284
00:18:44,690 --> 00:18:47,030
Eu sou amigo dele.

285
00:18:47,160 --> 00:18:48,530
Agora você pode deixá-lo entrar.

286
00:18:48,660 --> 00:18:51,470
O que você diz?

287
00:18:51,590 --> 00:18:53,240
Eu não posso fazer isso.

288
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Este é um experimento científico.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,610
Se algum dos assuntos
estão com a saúde debilitada

290
00:18:57,730 --> 00:19:00,280
ou tem histórico médico
de certas doenças,

291
00:19:00,400 --> 00:19:01,810
Eu não posso usá-los.

292
00:19:01,940 --> 00:19:04,550
Isso invalidaria
todo o projeto.

293
00:19:04,670 --> 00:19:07,350
Cientistas de todo o mundo
se recusaria a aceitar

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,620
quaisquer conclusões que eu chegue.

295
00:19:10,750 --> 00:19:13,390
Acho que você deveria reconsiderar.

296
00:19:13,520 --> 00:19:15,730
Eu simplesmente não posso usar seu amigo.

297
00:19:15,850 --> 00:19:17,460
Você não entende isso?

298
00:19:17,590 --> 00:19:19,960
O nome dele é Carr.

299
00:19:20,090 --> 00:19:22,340
Steven Carr.

300
00:19:32,270 --> 00:19:34,080
(tema de ação tocando)

301
00:19:34,200 --> 00:19:36,050
(guincho dos freios)

302
00:19:36,170 --> 00:19:38,420
Pegue o garoto!

303
00:19:42,110 --> 00:19:44,360
(buzina)

304
00:19:55,990 --> 00:19:58,240
LEE:
Deixe-me em paz!

305
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
(grunhidos)

306
00:20:08,200 --> 00:20:10,350
(grunhidos)

307
00:20:10,470 --> 00:20:11,680
(ambos ofegantes)

308
00:20:11,810 --> 00:20:12,650
HOMEM:
Deixe ir.

309
00:20:12,770 --> 00:20:13,650
(gemidos)

310
00:20:13,780 --> 00:20:14,780
(grunhidos)

311
00:20:14,910 --> 00:20:16,690
Ah.

312
00:20:16,810 --> 00:20:18,020
Ah, sim.

313
00:20:18,150 --> 00:20:19,020
(exclama)

314
00:20:19,150 --> 00:20:20,390
Ai! Ah!

315
00:20:20,520 --> 00:20:22,260
Agora, eu quero saber

316
00:20:22,380 --> 00:20:24,830
por que você está escolhendo
em um garoto de 13 anos.

317
00:20:24,950 --> 00:20:27,230
Você vai falar rápido
ou quebrarei todas as suas costelas.

318
00:20:27,360 --> 00:20:28,230
Ah!

319
00:20:28,360 --> 00:20:29,430
(gemendo)

320
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Onde está a mãe dele, hein?

321
00:20:30,660 --> 00:20:31,800
Sr. Cannon, cuidado!

322
00:20:31,930 --> 00:20:33,840
Oh!

323
00:20:33,960 --> 00:20:35,640
(grunhindo)

324
00:20:35,760 --> 00:20:38,010
(calças)

325
00:20:47,810 --> 00:20:49,690
(carro partindo)

326
00:20:49,810 --> 00:20:51,350
O que é isso, mãe?

327
00:20:51,480 --> 00:20:52,790
O que esses caras queriam?

328
00:20:52,910 --> 00:20:55,160
Eles me querem...

329
00:20:57,350 --> 00:20:58,830
Lee, eu não
quero que você diga alguma coisa

330
00:20:58,950 --> 00:21:00,200
para ninguém sobre isso.

331
00:21:00,320 --> 00:21:03,520
Nem Sr. Cannon, nem para ninguém,
você entende?

332
00:21:09,330 --> 00:21:11,580
(tema dramático tocando)

333
00:21:14,700 --> 00:21:18,640
(tema sombrio tocando)

334
00:21:24,750 --> 00:21:25,760
(risos)

335
00:21:25,880 --> 00:21:27,390
Ei, garota, o que você é
fazendo lá em cima?

336
00:21:27,420 --> 00:21:28,420
(risos)

337
00:21:28,520 --> 00:21:30,770
Ei.

338
00:21:33,760 --> 00:21:35,070
Você tem sorte.

339
00:21:35,190 --> 00:21:36,190
(suspira)

340
00:21:36,220 --> 00:21:39,140
Sim, conte-me sobre isso.

341
00:21:39,260 --> 00:21:41,170
Você só precisa descansar um pouco.

342
00:21:41,300 --> 00:21:43,040
O que eu preciso é de uma bebida.

343
00:21:43,160 --> 00:21:44,340
Café?

344
00:21:44,470 --> 00:21:46,140
Escocês.

345
00:21:46,270 --> 00:21:47,140
Café.

346
00:21:47,270 --> 00:21:49,520
Café.

347
00:21:50,140 --> 00:21:52,390
Ah.

348
00:21:56,180 --> 00:21:57,420
Onde está Lee?

349
00:21:57,550 --> 00:21:59,620
ADAM:
Ah, ele está lá fora
com o macaco.

350
00:21:59,750 --> 00:22:02,090
Eu pensei em trazer
ele para casa como um animal de estimação.

351
00:22:02,220 --> 00:22:03,940
Liguei para o instituto,
e um amigo meu

352
00:22:04,050 --> 00:22:06,450
trouxe ele
há pouco tempo.

353
00:22:08,990 --> 00:22:11,370
Depois daquela ligação na prisão,
Eu pensei que ele poderia muito bem

354
00:22:11,490 --> 00:22:14,060
estar com o resto
dos ameaçados.

355
00:22:28,280 --> 00:22:29,750
Instantâneo, espero que você não se importe.

356
00:22:29,880 --> 00:22:31,420
Hum? Ah, obrigado.

357
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
Obrigado.

358
00:22:32,580 --> 00:22:34,990
Meu marido pouco antes de morrer.

359
00:22:35,120 --> 00:22:37,370
E meu filho mais velho.

360
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
Esse é o Ricky.

361
00:22:40,990 --> 00:22:43,930
Ele morreu há 11 anos
de hepatite.

362
00:22:44,060 --> 00:22:45,340
Sim.

363
00:22:45,460 --> 00:22:48,870
E seis meses depois você deu
aprimore seu consultório pediátrico

364
00:22:49,000 --> 00:22:51,980
para entrar na pesquisa sobre hepatite.

365
00:22:52,100 --> 00:22:54,610
Bem, você seria um trunfo
a qualquer programa de pesquisa.

366
00:22:54,740 --> 00:22:56,710
Doutor, o que aconteceu
na estrada hoje?

367
00:22:56,840 --> 00:22:59,020
Nada.

368
00:22:59,140 --> 00:23:01,390
O mesmo que na garagem.

369
00:23:05,210 --> 00:23:08,190
Agora, vamos, doutor, não tente
segurando neve em suas mãos.

370
00:23:08,320 --> 00:23:10,630
Sempre derrete
e escorre pelos dedos.

371
00:23:10,750 --> 00:23:11,630
Não, é muito simples.

372
00:23:11,750 --> 00:23:15,270
Você também me diz o que sabe,
ou conto ao Dr. Dean o que sei.

373
00:23:16,290 --> 00:23:19,770
Eles querem que eu deixe um amigo de
os deles na prisão do projeto.

374
00:23:19,890 --> 00:23:22,910
Qual o nome dele?
- Carr. Steven Carr.

375
00:23:23,030 --> 00:23:27,540
Não farei isso, Sr. Cannon. Eu não vou
comprometer este projeto para Steven Carr

376
00:23:27,670 --> 00:23:30,910
ou para qualquer outra pessoa. Isso
representa dez anos da minha vida,

377
00:23:31,040 --> 00:23:33,250
e é meu único link
com meu filho morto.

378
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Isso também envolve condenados
e seus companheiros de brincadeira,

379
00:23:36,140 --> 00:23:37,950
e isso poderia ser
um jogo perigoso.

380
00:23:38,080 --> 00:23:40,990
Se você for ao Dr. Dean
e diga a ele o que você sabe,

381
00:23:41,120 --> 00:23:43,960
ele vai me tirar do programa,
e ele vai fechá-lo.

382
00:23:44,090 --> 00:23:47,230
Você foi contratado para salvar
o projeto, não matá-lo.

383
00:23:47,360 --> 00:23:51,260
(tema de suspense tocando)

384
00:23:55,430 --> 00:23:57,470
TRANSPARENTE:
Tudo isso é algo
Eu deveria saber?

385
00:23:57,600 --> 00:23:59,780
Ainda não tenho certeza.

386
00:23:59,900 --> 00:24:02,710
Canhão, muita gente
do diretor para baixo

387
00:24:02,840 --> 00:24:05,380
estão esticando as regras
para você.

388
00:24:05,510 --> 00:24:06,950
Eu não me importo de te contar
Estou nervoso.

389
00:24:07,080 --> 00:24:08,690
Agora, se você tem
seu dedo em qualquer coisa

390
00:24:08,710 --> 00:24:10,190
que pode desencadear
outra Ática,

391
00:24:10,280 --> 00:24:11,520
você deveria deixar
alguém envolvido nisso.

392
00:24:11,550 --> 00:24:13,660
Oh, não é tão interessante assim,
capitão.

393
00:24:13,780 --> 00:24:15,630
No entanto, se as câmeras de TV
venha por aí,

394
00:24:15,750 --> 00:24:18,700
Eu vou ver se você
faça um close-up ou dois.

395
00:24:18,820 --> 00:24:23,030
CANHÃO:
Até onde você iria para chegar
um ano retirado da sua sentença?

396
00:24:23,160 --> 00:24:24,870
Por que? Você está vendendo ingressos?

397
00:24:24,990 --> 00:24:26,390
CANHÃO:
Chame seus chacais, Carr.

398
00:24:26,460 --> 00:24:28,710
Deixe-a em paz.

399
00:24:30,370 --> 00:24:31,440
Você terminou?

400
00:24:31,570 --> 00:24:33,820
Não exatamente. Sente-se.

401
00:24:37,840 --> 00:24:39,020
Se alguma coisa acontecer com ela,

402
00:24:39,140 --> 00:24:41,020
isso vai te custar
muito mais que um ano,

403
00:24:41,140 --> 00:24:42,850
e isso é uma promessa
de mim para você.

404
00:24:42,980 --> 00:24:44,790
Eu estive nesta gaiola
por três anos

405
00:24:44,910 --> 00:24:48,090
por desviar $ 50.000
Eu nunca vi,

406
00:24:48,220 --> 00:24:50,160
então não há mais muita coisa que me confunda.

407
00:24:50,290 --> 00:24:52,500
Então por que você não me diz
do que estamos falando.

408
00:24:52,620 --> 00:24:54,230
Dra. Zena Adams.

409
00:24:54,360 --> 00:24:55,400
Você já ouviu falar dela.

410
00:24:55,520 --> 00:24:56,700
Claro.

411
00:24:56,830 --> 00:24:58,540
O mesmo aconteceu com todos os vigaristas do local.

412
00:24:58,660 --> 00:25:00,670
Você tentou entrar
no experimento?

413
00:25:00,800 --> 00:25:02,010
Sim, eu tentei.

414
00:25:02,130 --> 00:25:03,210
Fui rejeitado.

415
00:25:03,330 --> 00:25:05,480
eu tive hepatite
quando eu era criança.

416
00:25:05,600 --> 00:25:07,640
Bem, alguns de seus amigos
estão trabalhando no médico

417
00:25:07,670 --> 00:25:09,920
para fazê-la mudar de ideia.

418
00:25:11,170 --> 00:25:13,880
Isso é novidade para mim.

419
00:25:14,010 --> 00:25:16,260
Boas notícias.

420
00:25:16,440 --> 00:25:17,890
Ah, eu acredito em você,

421
00:25:18,010 --> 00:25:20,410
assim como o júri fez
em seu julgamento.

422
00:25:21,120 --> 00:25:22,960
Olha, quando eu publiquei meu capítulo

423
00:25:23,080 --> 00:25:26,660
da Construção Petrolífera
Sindicato dos Trabalhadores, estava limpo.

424
00:25:26,790 --> 00:25:28,670
Então os meninos do nacional

425
00:25:28,790 --> 00:25:30,570
começou a bisbilhotar.

426
00:25:30,690 --> 00:25:33,070
Eles viram algo que podiam
encher seus bolsos com.

427
00:25:33,190 --> 00:25:34,670
Eles queriam entrar.
Eu não permitiria.

428
00:25:34,800 --> 00:25:38,240
Foi quando eles enviaram seus
contabilista, Ted Kroft.

429
00:25:38,370 --> 00:25:40,240
Para uma auditoria, eles disseram.

430
00:25:40,370 --> 00:25:41,780
Sim, eu sei sobre Kroft.

431
00:25:41,900 --> 00:25:43,250
Eu li sua transcrição.

432
00:25:43,370 --> 00:25:45,620
Você sabe que era uma moldura.

433
00:25:46,110 --> 00:25:47,220
(zomba)

434
00:25:47,340 --> 00:25:48,650
Não é incrível quantas pessoas

435
00:25:48,780 --> 00:25:51,210
há na prisão
quem são inocentes?

436
00:25:52,410 --> 00:25:54,750
Olha, eu não me importo
o que você acredita.

437
00:25:56,220 --> 00:25:58,760
Mas você está certo
sobre uma coisa.

438
00:25:58,890 --> 00:26:01,900
Eu quero sair daqui, e muito.

439
00:26:02,020 --> 00:26:05,200
Se há alguém lá fora
me ajudando, eu sou a favor deles.

440
00:26:05,330 --> 00:26:07,860
Lee, é hora de ir.

441
00:26:10,700 --> 00:26:11,540
Lee?

442
00:26:11,670 --> 00:26:13,840
(tema tenso tocando)

443
00:26:13,970 --> 00:26:16,240
Nós vamos nos atrasar.

444
00:26:24,550 --> 00:26:26,800
Lee?

445
00:26:40,330 --> 00:26:42,580
Lee!

446
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
(suspiros)

447
00:26:45,600 --> 00:26:49,500
(tema sinistro tocando)

448
00:26:57,180 --> 00:26:59,780
(tema dramático tocando)

449
00:27:01,680 --> 00:27:03,930
Lee!

450
00:27:08,190 --> 00:27:10,440
(crianças gritando)

451
00:27:23,540 --> 00:27:25,650
(crianças gritando)

452
00:27:25,770 --> 00:27:28,080
Lee?

453
00:27:35,280 --> 00:27:38,660
Eu queria cortá-lo.

454
00:27:38,790 --> 00:27:41,040
Eu não queria que você visse.

455
00:27:42,060 --> 00:27:44,200
Mas não consegui.

456
00:27:44,330 --> 00:27:46,140
Por que eles tiveram que matá-lo?

457
00:27:46,260 --> 00:27:48,800
Ele não fez nada com eles.

458
00:27:52,670 --> 00:27:54,920
Mãe, estou com medo.

459
00:27:56,400 --> 00:28:01,490
Estou muito velho, eu sei,
mas não posso evitar.

460
00:28:02,440 --> 00:28:04,820
Não tenha medo, Lee.

461
00:28:04,950 --> 00:28:07,460
Não tenha medo, querido.

462
00:28:07,580 --> 00:28:10,060
Nada vai acontecer.

463
00:28:10,190 --> 00:28:12,400
Eu prometo.

464
00:28:12,520 --> 00:28:14,770
(tema suave tocando)

465
00:28:39,450 --> 00:28:41,220
Não é tão trágico.

466
00:28:41,350 --> 00:28:42,430
Bem, estou feliz que você me contou.

467
00:28:42,480 --> 00:28:44,730
Eu não tinha certeza.

468
00:28:45,750 --> 00:28:48,700
Por que você mudou de idéia
sobre Carr, doutor?

469
00:28:48,820 --> 00:28:50,000
Senso comum.

470
00:28:50,130 --> 00:28:51,130
Saída fácil.

471
00:28:51,160 --> 00:28:52,170
Chame como quiser.

472
00:28:52,190 --> 00:28:53,700
Não faz nenhuma diferença.

473
00:28:53,830 --> 00:28:55,870
E a última vez
Eu falei com você, aconteceu.

474
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
Você foi o último

475
00:28:57,170 --> 00:28:59,640
do intransigente
cientistas pesquisadores.

476
00:28:59,770 --> 00:29:01,050
Agora, de repente
você cedeu.

477
00:29:01,070 --> 00:29:03,150
Eu quero saber por quê.

478
00:29:03,270 --> 00:29:05,480
Talvez eu fosse muito rígido.

479
00:29:05,610 --> 00:29:06,610
Você acha que acabou?

480
00:29:06,710 --> 00:29:08,520
Sim eu faço.

481
00:29:08,640 --> 00:29:10,750
Tudo que eu quero
é salvar o projeto.

482
00:29:10,880 --> 00:29:13,020
Tudo o que eles querem
é Carr no programa.

483
00:29:13,150 --> 00:29:14,820
Bem, você está errado, doutor.

484
00:29:14,950 --> 00:29:17,330
Esses homens colocaram você
através do espremedor. Por que?

485
00:29:17,450 --> 00:29:19,360
Porque eles querem pegar Carr
no programa

486
00:29:19,490 --> 00:29:22,570
então eles talvez possam ter alguns dias
retirado sua sentença?

487
00:29:22,690 --> 00:29:25,700
Isso é um monte de problemas
para ir para um talvez, não é?

488
00:29:25,830 --> 00:29:29,160
Não, essa coisa não se equilibra,
nem de longe.

489
00:29:29,830 --> 00:29:31,070
Essa é uma teoria interessante.

490
00:29:31,200 --> 00:29:33,450
Você tem alguma prova,
Sr. Canhão?

491
00:29:36,040 --> 00:29:38,290
Ainda não, doutor.

492
00:29:40,640 --> 00:29:42,890
(tema de suspense tocando)

493
00:30:08,940 --> 00:30:10,280
Shh.

494
00:30:10,410 --> 00:30:14,340
(tema de suspense tocando)

495
00:30:19,580 --> 00:30:21,830
Boa tarde, doutor.

496
00:30:32,390 --> 00:30:34,640
Café?

497
00:30:37,400 --> 00:30:41,530
Nós, uh, viemos agradecer
pelo que você fez por Steve Carr.

498
00:30:42,900 --> 00:30:44,180
Me desculpe se estou segurando você.

499
00:30:44,270 --> 00:30:45,620
Eu sei que você está ocupado.

500
00:30:45,740 --> 00:30:49,150
Só há mais uma coisa
Eu quero que você faça pelo meu amigo.

501
00:30:49,280 --> 00:30:51,530
O que é isso?

502
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
Mate-o.

503
00:30:52,780 --> 00:30:55,030
(tema sinistro tocando)

504
00:31:01,560 --> 00:31:05,490
(tema dramático tocando)

505
00:31:06,630 --> 00:31:08,880
(telefone toca)

506
00:31:11,600 --> 00:31:12,480
Olá?

507
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Sr. Canhão,
este é o Dr.

508
00:31:14,770 --> 00:31:17,180
Dr. Adams não apareceu
para nossa conferência semanal de equipe,

509
00:31:17,310 --> 00:31:19,050
o que não é nada parecido com ela.

510
00:31:19,170 --> 00:31:21,020
Acabei de ligar para ela em casa,
e não há resposta.

511
00:31:21,140 --> 00:31:22,580
Ela poderia estar
em algum tipo de problema?

512
00:31:22,610 --> 00:31:24,550
Bem, para ser honesto com você,
ela poderia ser.

513
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
Isso basta.
Vou tirá-la do projeto.

514
00:31:26,550 --> 00:31:27,720
Não, ainda não.

515
00:31:27,850 --> 00:31:29,730
Olhe, Sr. Cannon,
Eu deveria ter feito isso

516
00:31:29,850 --> 00:31:32,500
assim que você me disse que ela
colocou Steven Carr no programa.

517
00:31:32,620 --> 00:31:33,830
Você me convenceu uma vez.

518
00:31:33,960 --> 00:31:35,170
Não tente novamente.

519
00:31:35,290 --> 00:31:36,830
Tenho medo de ter que fazer isso.

520
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Não sei
se ela está com problemas ou não

521
00:31:38,630 --> 00:31:40,340
ou qual poderia ser o problema,

522
00:31:40,460 --> 00:31:41,810
mas se você puxar o plugue
nela agora,

523
00:31:41,830 --> 00:31:43,470
isso poderia piorar as coisas.

524
00:31:43,600 --> 00:31:44,670
(suspira)

525
00:31:44,800 --> 00:31:47,140
Tudo bem, mas até segunda-feira
Eu quero algumas respostas

526
00:31:47,270 --> 00:31:48,350
ou não terei escolha.

527
00:31:48,470 --> 00:31:49,470
Vou ter que me mudar.

528
00:31:49,540 --> 00:31:53,470
(tema de suspense tocando)

529
00:32:12,890 --> 00:32:15,140
(bater na porta)

530
00:32:21,970 --> 00:32:24,110
Olá?

531
00:32:24,240 --> 00:32:26,490
Alguém em casa?

532
00:32:30,110 --> 00:32:32,360
Olá?

533
00:33:10,750 --> 00:33:13,000
Ei, esse é o cara
Eu lutei com ele na estrada.

534
00:33:13,120 --> 00:33:14,460
Esse é Phil Woodward.

535
00:33:14,590 --> 00:33:17,670
Associados frequentemente
com amostras de Arnie.

536
00:33:17,790 --> 00:33:21,170
Eles são punks pequenos,
assalto, roubo.

537
00:33:21,300 --> 00:33:24,340
Liga secundária, mas difícil.

538
00:33:24,470 --> 00:33:26,510
Eles trabalham a maior parte do tempo
para este homem,

539
00:33:26,630 --> 00:33:27,910
Theodoro Kroft.

540
00:33:28,040 --> 00:33:30,610
Ele cercou suas mercadorias quentes.

541
00:33:30,740 --> 00:33:33,150
Ele foi indiciado
mas nunca condenado.

542
00:33:33,270 --> 00:33:35,520
Aposentado agora.

543
00:33:38,010 --> 00:33:40,890
Seu último trabalho jurídico
era como contador

544
00:33:41,020 --> 00:33:44,590
para o Petróleo
Sindicato dos Trabalhadores da Construção.

545
00:33:44,720 --> 00:33:47,630
E o cara que dirige
Steve Carr é local agora,

546
00:33:47,760 --> 00:33:49,470
ah... ah, Les Brooks?

547
00:33:49,590 --> 00:33:51,000
Uh, você tem alguma coisa sobre ele?

548
00:33:51,130 --> 00:33:52,200
Nenhum registro. Sem marca.

549
00:33:52,330 --> 00:33:54,580
Não, ele está limpo.

550
00:33:58,230 --> 00:34:01,080
BROOKS:
Eu estou te dizendo,
se ficarmos juntos,

551
00:34:01,200 --> 00:34:03,750
seu filho vai ter
um bom Natal a todos vocês.

552
00:34:03,870 --> 00:34:05,650
(trabalhador falando indistintamente)

553
00:34:05,770 --> 00:34:07,050
BROOKS:
Não se preocupe com isso.

554
00:34:07,180 --> 00:34:10,350
Você vai conseguir mais este ano.
Huh?

555
00:34:10,480 --> 00:34:12,290
Eu cuidarei de você.

556
00:34:12,410 --> 00:34:13,760
Como você está, garoto?

557
00:34:13,880 --> 00:34:16,130
É bom te ver.

558
00:34:21,320 --> 00:34:22,870
Como vai, Benji?

559
00:34:22,990 --> 00:34:25,240
Você está cumprindo suas obrigações, Benji?

560
00:34:26,130 --> 00:34:27,340
Até o último centavo.

561
00:34:27,460 --> 00:34:29,710
Bom homem.

562
00:34:30,830 --> 00:34:33,740
Há uma vaga se abrindo
no local.

563
00:34:33,870 --> 00:34:37,480
Alguns dos meninos pensaram:
ah, você pode estar interessado.

564
00:34:37,610 --> 00:34:39,650
Eu não.

565
00:34:39,770 --> 00:34:42,020
Você teve algum problema, Benji?

566
00:34:47,320 --> 00:34:49,060
Bem, conte-me sobre isso.

567
00:34:49,180 --> 00:34:51,630
Obrigado pela oferta,

568
00:34:51,750 --> 00:34:53,750
mas acho que trabalhar para você
pode ser mais um risco

569
00:34:53,790 --> 00:34:56,190
do que eu quero levar.

570
00:34:57,590 --> 00:35:00,940
Todos nós corremos riscos
neste negócio,

571
00:35:01,060 --> 00:35:03,610
alguns mais tolos que outros.

572
00:35:03,730 --> 00:35:07,710
Ninguém pode ser responsável
para pessoas assim,

573
00:35:07,840 --> 00:35:10,090
agora, eles podem, Benji?

574
00:35:37,700 --> 00:35:38,980
Com licença.

575
00:35:39,100 --> 00:35:42,500
Disseram-me que eu poderia encontrar
Les Brooks por aqui.

576
00:35:44,840 --> 00:35:46,720
Aquele com as mãos limpas.

577
00:35:46,840 --> 00:35:49,090
Obrigado.

578
00:35:49,610 --> 00:35:50,790
(sussurra):
Ei, uh,

579
00:35:50,910 --> 00:35:54,150
Eu acho que é melhor você
vá direto ao ponto, hein?

580
00:36:10,130 --> 00:36:12,010
Les Brooks?

581
00:36:12,130 --> 00:36:14,380
Meu nome é Frank Cannon.
Eu gostaria de falar com você.

582
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Sobre o quê?

583
00:36:15,540 --> 00:36:16,410
Amostras de Arnie.

584
00:36:16,540 --> 00:36:17,780
Ele trabalha para você, não é?

585
00:36:17,910 --> 00:36:21,440
Bem, ele trabalha para o sindicato,
se é isso que você quer dizer.

586
00:36:22,140 --> 00:36:23,290
Você sabe onde ele está?

587
00:36:23,410 --> 00:36:26,390
Bem, eu sou a cabeça
do local, Sr. Cannon,

588
00:36:26,510 --> 00:36:28,020
não de sua casa.

589
00:36:28,150 --> 00:36:30,230
Desculpe, não posso estar
de mais alguma ajuda.

590
00:36:30,350 --> 00:36:32,930
Eu tenho alguns outros nomes
Eu gostaria de experimentar você.

591
00:36:33,050 --> 00:36:36,770
Se for informação sindical você está
depois, este não é meu escritório.

592
00:36:36,890 --> 00:36:39,760
Vamos começar
com a Dra. Zena Adams?

593
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
Não sei o nome.

594
00:36:43,370 --> 00:36:46,770
Bem, amarre isso com Steven Carr
e o que você ganha?

595
00:36:47,140 --> 00:36:49,050
Cheio.

596
00:36:49,170 --> 00:36:51,420
Onde está Zena Adams?

597
00:36:56,240 --> 00:36:59,010
Ei, o homem acabou de te contar
para vencê-lo.

598
00:37:03,420 --> 00:37:07,760
(tema sinistro tocando)

599
00:37:07,890 --> 00:37:10,140
Atenção!

600
00:37:13,400 --> 00:37:15,650
(gemidos)

601
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
(grunhidos)

602
00:37:18,100 --> 00:37:19,100
(o motor do carro liga)

603
00:37:19,170 --> 00:37:20,780
Você está bem?

604
00:37:20,900 --> 00:37:22,550
(ofegante)

605
00:37:22,670 --> 00:37:26,610
(tema de suspense tocando)

606
00:37:36,220 --> 00:37:38,970
Diga, uh, eu gostaria
para você entregar

607
00:37:39,020 --> 00:37:41,890
uma mensagem para seu amigo
aí em cima, sim?

608
00:37:44,160 --> 00:37:45,200
TRABALHADOR:
Sim? O que?

609
00:37:45,330 --> 00:37:47,580
(grunhidos)

610
00:37:52,030 --> 00:37:56,040
(tema dramático tocando)

611
00:38:12,990 --> 00:38:15,850
(música jazzística suave
tocando nos alto-falantes)

612
00:38:18,830 --> 00:38:21,440
Claro, Steve Carr
e Brooks estavam perto,

613
00:38:21,560 --> 00:38:23,070
não porque Steve
queria assim.

614
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Obrigado.

615
00:38:24,230 --> 00:38:25,780
Veja, Brooks foi enviado aqui

616
00:38:25,900 --> 00:38:29,380
do nacional
quando este local foi criado,

617
00:38:29,500 --> 00:38:32,250
para ajudar Steve a organizar,
você sabe.

618
00:38:32,370 --> 00:38:34,280
BENJI:
Steve não precisava de ajuda.

619
00:38:34,410 --> 00:38:35,850
Ele era um homem.

620
00:38:35,980 --> 00:38:38,090
Você poderia ir até ele
quando você precisava de alguém.

621
00:38:38,210 --> 00:38:40,460
Tínhamos uma união boa e limpa naquela época.

622
00:38:40,580 --> 00:38:43,060
Você sabe, Canhão,
a maioria dos caras por aqui

623
00:38:43,180 --> 00:38:46,060
estão apenas esperando pelo dia
que Steve sai.

624
00:38:46,190 --> 00:38:48,330
Não há como se livrar
de Brooks sem ele.

625
00:38:48,460 --> 00:38:51,430
Brooks tem seus capangas
em todo lugar.

626
00:38:51,560 --> 00:38:55,510
Qualquer um diz alguma coisa,
um acidente acontece,

627
00:38:55,630 --> 00:38:56,810
como o de hoje.

628
00:38:56,930 --> 00:38:57,970
E pela sua aparência,

629
00:38:58,100 --> 00:39:00,180
ele não gostou
você está me ajudando.

630
00:39:00,300 --> 00:39:01,310
Obrigado novamente.

631
00:39:01,440 --> 00:39:03,450
Esqueça.

632
00:39:03,570 --> 00:39:07,720
Olha,
Steve nunca pegou US$ 50.000.

633
00:39:07,840 --> 00:39:10,520
Ele nunca teve mais
mais de 50 dólares no banco.

634
00:39:10,650 --> 00:39:11,960
Dois dias antes de ser indiciado,

635
00:39:12,080 --> 00:39:15,330
ele me emprestou 10 dólares
para o aniversário de seu filho.

636
00:39:15,450 --> 00:39:18,800
Les Brooks estava fazendo o mesmo
salário que Steve estava recebendo,

637
00:39:18,920 --> 00:39:20,830
mas depois que ele assumiu,

638
00:39:20,960 --> 00:39:23,500
ele começou a viver
como um grande executivo gordo.

639
00:39:23,630 --> 00:39:25,040
Não demora muito
para descobrir

640
00:39:25,160 --> 00:39:27,300
onde o dinheiro extra
estava vindo.

641
00:39:27,430 --> 00:39:29,970
O caixa, é onde.

642
00:39:30,100 --> 00:39:32,240
Sim.

643
00:39:32,370 --> 00:39:34,010
Suponho que Les Brooks
não vai apagar

644
00:39:34,140 --> 00:39:36,780
o tapete de boas-vindas para Carr
quando ele sair da prisão.

645
00:39:36,910 --> 00:39:39,610
A última coisa que ele quer
Steve está fora.

646
00:39:41,180 --> 00:39:43,150
Bem, bebam, senhores.
O próximo é por minha conta.

647
00:39:43,280 --> 00:39:47,210
(tema de suspense tocando)

648
00:39:57,960 --> 00:39:59,670
Les, eles estão colocando
para a noite.

649
00:39:59,790 --> 00:40:01,770
Nós os seguimos até um motel.

650
00:40:01,900 --> 00:40:03,270
Quer que caiamos sobre eles?

651
00:40:03,400 --> 00:40:07,310
Não, apenas me diga onde você está,
e estarei lá pela manhã.

652
00:40:07,440 --> 00:40:11,370
(tema sinistro tocando)

653
00:40:14,780 --> 00:40:18,650
(tema de suspense tocando)

654
00:40:36,700 --> 00:40:37,910
Sim, senhora.
Preenchê-la?

655
00:40:38,030 --> 00:40:40,280
Ah, sim, por favor.

656
00:40:46,570 --> 00:40:48,820
Eles estão aí, mãe.

657
00:40:49,940 --> 00:40:52,020
O que vamos fazer?

658
00:40:52,150 --> 00:40:53,760
Não sei.

659
00:40:53,880 --> 00:40:55,730
Vou perguntar ao homem do posto de gasolina
se ele tiver um telefone.

660
00:40:55,750 --> 00:40:57,760
Não, Lee, não.

661
00:40:57,890 --> 00:40:59,530
Mas não podemos ficar aqui sentados.

662
00:40:59,650 --> 00:41:02,850
Mesmo se continuarmos dirigindo,
eles nos seguirão novamente.

663
00:41:03,060 --> 00:41:04,340
Eu sei, mas se fizermos
um telefonema,

664
00:41:04,360 --> 00:41:05,870
eles podem tentar nos impedir.

665
00:41:05,990 --> 00:41:08,140
Eu gostaria que o Sr. Cannon estivesse aqui.

666
00:41:08,260 --> 00:41:10,510
(bomba barulhenta)

667
00:41:13,170 --> 00:41:15,420
(artigos farfalhando)

668
00:41:19,270 --> 00:41:21,650
Não demorou muito. US$ 1,15.

669
00:41:21,780 --> 00:41:24,020
Você poderia, por favor
ligue para este número para mim,

670
00:41:24,150 --> 00:41:26,090
e leia a mensagem no verso
para o homem?

671
00:41:26,210 --> 00:41:27,960
Isso é mais que suficiente
cuidar do gás

672
00:41:27,980 --> 00:41:29,130
e o telefonema.

673
00:41:29,250 --> 00:41:30,990
Bem, obrigado, senhora.
Hum...

674
00:41:31,120 --> 00:41:32,430
É muito importante.

675
00:41:32,550 --> 00:41:33,430
Eu cuidarei disso.

676
00:41:33,560 --> 00:41:35,000
(suspira)

677
00:41:35,120 --> 00:41:38,990
(tema de suspense tocando)

678
00:42:09,020 --> 00:42:11,400
(jogadores conversando)

679
00:42:11,530 --> 00:42:13,170
CANHÃO:
Sr.

680
00:42:13,290 --> 00:42:15,700
Posso ver você por um momento?

681
00:42:19,800 --> 00:42:21,950
Eu sugeriria que você,
ah, conte para seus amigos

682
00:42:22,070 --> 00:42:23,580
continuar sem você,

683
00:42:23,710 --> 00:42:25,550
e talvez você se junte a eles
mais tarde no jogo.

684
00:42:25,610 --> 00:42:27,220
Perdão?

685
00:42:27,340 --> 00:42:29,450
Eu quero falar com você
sobre Steven Carr,

686
00:42:29,580 --> 00:42:31,420
e $ 50.000.

687
00:42:31,550 --> 00:42:32,990
(zomba)

688
00:42:33,110 --> 00:42:34,960
eu não sei
sobre o que você está falando.

689
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
Quem é você?

690
00:42:36,180 --> 00:42:37,460
Meu nome é Canhão.

691
00:42:37,590 --> 00:42:40,260
Sou um investigador particular.

692
00:42:40,390 --> 00:42:42,030
Você sabe, perjúrio é crime,

693
00:42:42,160 --> 00:42:44,470
punível com prisão,
Sr.

694
00:42:44,590 --> 00:42:46,140
Claro, comparado ao assassinato,

695
00:42:46,260 --> 00:42:48,370
é muito mais fácil conviver,
não é?

696
00:42:48,500 --> 00:42:49,940
Que assassinato?

697
00:42:50,070 --> 00:42:52,080
Steven Carr.

698
00:42:52,200 --> 00:42:53,810
Les Brooks armou para Carr

699
00:42:53,940 --> 00:42:56,850
em um programa de pesquisa médica
na prisão,

700
00:42:56,970 --> 00:42:59,750
e apenas por um motivo:
para que ele possa matá-lo.

701
00:42:59,870 --> 00:43:02,990
E provavelmente vai acontecer
por um acidente médico.

702
00:43:03,110 --> 00:43:06,160
Você poderia ser um acessório
antes do fato, você sabe,

703
00:43:06,280 --> 00:43:07,760
já que foi seu testemunho

704
00:43:07,880 --> 00:43:10,460
que mandou Carr para a prisão
em primeiro lugar.

705
00:43:10,590 --> 00:43:12,300
Mas você não pode provar isso.

706
00:43:12,420 --> 00:43:13,760
Se você pudesse,
você não estaria aqui.

707
00:43:13,790 --> 00:43:14,800
A polícia faria.

708
00:43:14,920 --> 00:43:16,430
Ou um dos homens de Brooks com uma arma

709
00:43:16,560 --> 00:43:18,340
apontado para a base
do seu crânio.

710
00:43:18,460 --> 00:43:20,200
Olha, eu não tenho
mais alguma coisa para fazer

711
00:43:20,330 --> 00:43:21,810
com Brooks ou o sindicato.

712
00:43:21,930 --> 00:43:23,140
Estou aposentado.

713
00:43:23,260 --> 00:43:25,880
Eu não acho que o Sr. Brooks
fará essa distinção,

714
00:43:26,000 --> 00:43:27,910
especialmente depois que eu passar
a palavra ao redor

715
00:43:28,040 --> 00:43:31,770
que você decidiu virar
provas do estado contra ele.

716
00:43:38,950 --> 00:43:39,950
É melhor vocês continuarem.

717
00:43:40,050 --> 00:43:42,330
Te encontro mais tarde.

718
00:43:42,450 --> 00:43:43,450
Você é um homem sábio.

719
00:43:43,490 --> 00:43:45,740
(telefone tocando)

720
00:43:53,130 --> 00:43:54,570
Olá?

721
00:43:54,700 --> 00:43:56,210
Sim, este é Frank Cannon.

722
00:43:56,330 --> 00:43:58,640
Sim, bem,
Peguei seu cartão aqui.

723
00:43:58,770 --> 00:44:00,010
Uma mulher me deu.

724
00:44:00,140 --> 00:44:02,210
Ela me pediu para ligar para você
e te dar a mensagem

725
00:44:02,340 --> 00:44:03,650
ela escreveu nas costas.

726
00:44:03,770 --> 00:44:06,350
É de Zena Adams.

727
00:44:06,470 --> 00:44:10,320
Diz... (tenso
jogo temático)

728
00:44:10,450 --> 00:44:12,700
Diz o quê?

729
00:44:16,080 --> 00:44:18,730
Diz Feliz Ano Novo.

730
00:44:18,850 --> 00:44:20,360
(rindo)

731
00:44:20,490 --> 00:44:22,740
(linha desliga)

732
00:44:25,230 --> 00:44:26,540
(Lee murmurando)

733
00:44:26,660 --> 00:44:30,560
(tema dramático tocando)

734
00:44:37,440 --> 00:44:40,570
Eu pensei que minhas instruções
foram claros, Dr. Adams:

735
00:44:41,210 --> 00:44:43,650
Sem polícia, sem canhão,
sem correr.

736
00:44:43,780 --> 00:44:45,560
No entanto, você escolheu desconsiderá-los.

737
00:44:45,680 --> 00:44:47,260
O que você esperava que eu fizesse?

738
00:44:47,380 --> 00:44:49,180
Você também me faz o assassino
ou a vítima.

739
00:44:49,250 --> 00:44:50,730
Que escolha eu tenho?

740
00:44:50,850 --> 00:44:52,660
Bem, esse era o ponto.

741
00:44:52,790 --> 00:44:54,900
Não houve escolha.

742
00:44:55,020 --> 00:44:57,270
Arnie, uh, leve a criança
na outra sala.

743
00:44:57,390 --> 00:44:59,200
ADAMS: Não, por favor, por favor.
LEE: Deixe-me em paz.

744
00:44:59,230 --> 00:45:00,440
ADAMS: Por favor.
LEE: Mãe!

745
00:45:00,560 --> 00:45:01,970
ADAM:
Por favor, não o machuque.
Por favor.

746
00:45:02,100 --> 00:45:03,640
BROOKS:
Não se preocupe.
Ele ficará bem.

747
00:45:03,770 --> 00:45:06,310
Desde que você faça exatamente
o que eu te digo.

748
00:45:06,430 --> 00:45:10,010
Você, George e eu iremos dirigir
de volta à prisão estadual

749
00:45:10,140 --> 00:45:13,280
e organizar
um pequeno acidente médico.

750
00:45:13,410 --> 00:45:15,290
Um erro simples.

751
00:45:15,410 --> 00:45:17,790
Uma cepa letal da sua vacina.

752
00:45:17,910 --> 00:45:19,920
Ninguém vai pensar nisso
em termos de assassinato.

753
00:45:20,050 --> 00:45:21,520
Ninguém exceto eu.

754
00:45:21,650 --> 00:45:23,900
Eu não farei isso.

755
00:45:24,050 --> 00:45:25,400
(risos)

756
00:45:25,520 --> 00:45:26,900
Sim, você vai.

757
00:45:27,020 --> 00:45:28,430
Você vê,
seu filho permanecerá aqui

758
00:45:28,560 --> 00:45:30,030
com Arnie e meu outro amigo.

759
00:45:30,160 --> 00:45:33,670
E se você decidir
para não matar Carr,

760
00:45:33,800 --> 00:45:37,400
bem, acho que não preciso
para explicar o que vai acontecer.

761
00:45:40,970 --> 00:45:44,870
(tema tenso tocando)

762
00:46:29,680 --> 00:46:30,560
HOMEM:
Doutor?

763
00:46:30,690 --> 00:46:31,760
(suspiros)
(frasco quebra)

764
00:46:31,890 --> 00:46:33,500
Você está pronto para eles?

765
00:46:33,620 --> 00:46:35,170
Oh sim.

766
00:46:35,290 --> 00:46:36,670
Uh, eu-eu gostaria de ver
os homens, ah,

767
00:46:36,790 --> 00:46:38,070
um de cada vez hoje, por favor.

768
00:46:38,190 --> 00:46:41,200
Hum, comece com o novo homem,
ah, Steven Carr.

769
00:46:41,330 --> 00:46:43,210
Uh, me dê um minuto,
você pode, por favor?

770
00:46:43,330 --> 00:46:45,410
Sim, senhora.

771
00:46:45,530 --> 00:46:49,280
(tema de suspense tocando)

772
00:46:49,400 --> 00:46:51,650
(suspira)

773
00:47:12,330 --> 00:47:14,370
(água correndo)

774
00:47:14,500 --> 00:47:16,750
(suspira)

775
00:47:17,770 --> 00:47:20,020
(aproximação de passos)

776
00:47:21,040 --> 00:47:23,290
Onde está Lee?

777
00:47:23,640 --> 00:47:25,890
Eu não posso te contar.

778
00:47:27,210 --> 00:47:28,570
Você tem que me contar.
Onde ele está?

779
00:47:28,640 --> 00:47:29,650
Brooks vai matá-lo.

780
00:47:29,780 --> 00:47:31,590
Escute-me.
Posso pegar Brooks.

781
00:47:31,710 --> 00:47:33,660
Eu tenho o suficiente sobre ele
colocá-lo atrás dessas paredes

782
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
pelo resto de sua vida,

783
00:47:34,720 --> 00:47:36,130
mas você deve me dizer
onde Lee está.

784
00:47:36,250 --> 00:47:38,500
(suspira)

785
00:47:39,050 --> 00:47:41,770
Zena, você tem que confiar em mim.

786
00:47:41,890 --> 00:47:44,100
(soluços)

787
00:47:44,230 --> 00:47:46,400
Ele está em uma cabana
na estrada do Monte Wyatt.

788
00:47:46,530 --> 00:47:49,570
Ah, Frank,
não deixe que eles o machuquem.

789
00:47:49,700 --> 00:47:50,740
(soluços)

790
00:47:50,870 --> 00:47:53,120
(tema dramático tocando)

791
00:48:06,680 --> 00:48:10,580
(tema funky tocando)

792
00:48:39,450 --> 00:48:41,660
(grunhindo)

793
00:48:41,780 --> 00:48:44,030
(corpo cai)

794
00:48:47,220 --> 00:48:48,900
Você está olhando para sua nova casa?

795
00:48:49,020 --> 00:48:50,930
Carr ainda está vivo.
Ela não fez isso.

796
00:48:51,060 --> 00:48:52,740
Eu não sei o que
você está falando.

797
00:48:52,860 --> 00:48:54,570
Você terminou, Brooks.

798
00:48:54,700 --> 00:48:56,870
(tema dramático tocando)

799
00:48:57,000 --> 00:48:59,250
(Broks grunhe)

800
00:49:10,910 --> 00:49:14,820
(tocando um tema jazzístico animado)

801
00:49:19,220 --> 00:49:21,470
(motor liga)

802
00:49:29,060 --> 00:49:30,510
Sim, isso mesmo, Dr. Dean.

803
00:49:30,630 --> 00:49:32,840
Steve Carr está sendo libertado
da prisão amanhã,

804
00:49:32,970 --> 00:49:34,880
e provavelmente será o chefe
de sua união novamente

805
00:49:35,000 --> 00:49:36,750
no dia seguinte.

806
00:49:36,870 --> 00:49:38,480
Sim.

807
00:49:38,610 --> 00:49:39,720
Claro que vou contar a ela.

808
00:49:39,840 --> 00:49:42,090
Obrigado.

809
00:49:43,880 --> 00:49:47,760
Bem... ADAMS: O que ele disse?

810
00:49:47,880 --> 00:49:51,630
Ele disse
direto com seu projeto.

811
00:49:51,750 --> 00:49:52,750
Obrigado, Frank.

812
00:49:52,850 --> 00:49:54,730
Isso é realmente
o importante.

813
00:49:54,860 --> 00:49:57,920
(buzina toca lá fora)
Claro que é importante.

814
00:50:00,730 --> 00:50:02,070
(tema suave tocando)

815
00:50:02,200 --> 00:50:04,640
ADAM:
Ah!

816
00:50:04,770 --> 00:50:05,840
(porta fecha)

817
00:50:05,970 --> 00:50:08,430
E isso é meio importante
também, né?

818
00:50:11,710 --> 00:50:13,960
(risos)

819
00:50:18,980 --> 00:50:22,980
(tema animado tocando)